Glosario de WoW Forever: inglés y español
Cómo se llama cada cosa en español y en inglés: los nombres oficiales de Blizzard para zonas, mazmorras, facciones y sistemas, y la jerga que verás en la beta y en guías en inglés. Los términos sin nombre oficial en español van marcados.
Glosario inglés-español de World of Warcraft: Forever. Los nombres con "oficial": true salen de las traducciones al español de España de Blizzard (resúmenes de los paneles de la BlizzCon 2026, artículos de preventa y web oficial), emparejados con la versión en inglés del mismo texto. Con "oficial": false se deja el nombre en inglés porque Blizzard aún no lo ha traducido (datos de la demo) o porque es jerga de jugadores. Todo puede cambiar durante la beta. Actualizado el 2026-09-17.
| Español | Inglés | Tipo | Qué es |
|---|---|---|---|
| Abalorio | Trinket | Jerga | Ranura de equipo con efectos especiales, a menudo activables. Fuente |
| Acampada | Camping | Sistema | Sistema para montar hogueras en el mundo y compartir beneficios con otros jugadores. Ver → Fuente |
| Acceso a la beta | Beta Access | Sistema | Permiso para jugar la beta, incluido en el pack Epic y en la Collection. Ver → Fuente |
| Addon | Add-on | Jerga | Modificación de la interfaz creada por jugadores. Fuente |
| Aggro no oficial | Aggro | Jerga | Tener la atención de un enemigo; perder el aggro es que deje de atacar al tanque. |
| Ahorro de componentes | Reagent Economy | Talento | Talento de Ingenio que quita los componentes a las facultades de clase. Ver → Fuente |
| Al'Aketh | Al'Aketh | Facción | Tercer grupo que se disputa el control de la Isla de Zephras. Ver → Fuente |
| Alianza | Alliance | Facción | Una de las dos facciones jugables; no puede agruparse con la Horda. Fuente |
| Amenaza | Threat | Jerga | Valor oculto que decide a quién ataca un enemigo; el tanque debe tener la más alta. Fuente |
| Árboles de legado | Legacy Trees | Sistema | Árboles de Profesiones, Aventura e Ingenio donde cada personaje reparte sus puntos. Ver → Fuente |
| Aventura (árbol de legado) | Adventure (Legacy tree) | Sistema | Árbol de legado con ventajas para subir de nivel y viajar. Ver → Fuente |
| Azeroth Commerce Authority no oficial | Azeroth Commerce Authority | Facción | Facción de suministros de la Alianza vista en la demo, que paga en Merchant's Favor. Ver → Fuente |
| Bancal del Creador | Shaper's Terrace | Mazmorra | Mazmorra nueva ligada a los misterios de los titanes en Un'Goro. Ver → Fuente |
| Banda | Raid | Jerga | Grupo grande de 10 a 40 jugadores, o la instancia pensada para él. Fuente |
| Bartering no oficial | Bartering | Talento | Talento de Profesiones que abarata los vendedores. Ver → Fuente |
| Bastión Faucenegra | Blackmaw Hold | Mazmorra | Mazmorra nueva donde se remueve una corrupción inquietante. Ver → Fuente |
| Bastión Krol'dok | Krol'dok Stronghold | Mazmorra | Una de las nueve mazmorras nuevas de Forever. Ver → Fuente |
| Beneficio | Buff | Jerga | Efecto positivo temporal sobre un personaje; en la jerga, «bufo». Fuente |
| Bien descansado | Well Rested | Talento | Talento de Aventura que aumenta la experiencia por descanso y su tope. Ver → Fuente |
| BiS no oficial | BiS | Jerga | Siglas de «best in slot», la mejor pieza posible para una ranura. |
| Bonus de conjunto | Set bonuses | Sistema | Efectos extra por llevar varias piezas de un conjunto, mejorados en Forever. Fuente |
| Botín | Loot | Jerga | Objetos que sueltan los enemigos o los jefes. Fuente |
| Campamento | Campsite | Sistema | Zona creada al colocar una hoguera, con descanso, beneficios y objetos de profesión. Ver → Fuente |
| Campo de batalla | Battleground | Sistema | Instancia JcJ por equipos, como las nuevas Islas Lanza Negra. Ver → Fuente |
| Capa (layer) no oficial | Layer | Jerga | Copia paralela de una zona que usa Blizzard para repartir a los jugadores cuando hay mucha gente. |
| Cártel Bonvapor | Steamwheedle Cartel | Facción | Cártel goblin de Tanaris que opera la ruta en barco a Clarofluvial. Fuente |
| Castillo de Bandarion | Bandarion Keep | Zona | Fortaleza de los Claros de Tirisfal clave en la historia de los paladines renegados. Fuente |
| Cavernas del Túmulo | The Barrow Deeps | Banda | Banda nueva de 10 jugadores de nivel máximo. Ver → Fuente |
| Célicos | Skyborne | Raza | Raza nueva de elfos del Muro Celeste que puede unirse a la Horda o a la Alianza. Ver → Fuente |
| Centauros de Desolace | Desolace centaurs | Facción | Tribus centauro de Desolace cuyas misiones de facción se amplían. Fuente |
| Cima Hyjal | Hyjal Summit | Banda | Banda nueva de 20 jugadores en el Monte Hyjal. Ver → Fuente |
| Ciudad de Dalaran | City of Dalaran | Mazmorra | Mazmorra nueva en una Dalaran caótica con problemas mágicos. Ver → Fuente |
| Ciudad Sumergida | The Drowned City | Mazmorra | Mazmorra nueva con nagas y piratas. Ver → Fuente |
| Clarofluvial | Riverglades | Zona | Zona nueva de nivel medio en los Reinos del Este, antes inaccesible, con unas 200 misiones. Ver → Fuente |
| Claros de Tirisfal | Tirisfal Glades | Zona | Zona clásica de los Renegados donde arranca la historia del paladín renegado. Ver → Fuente |
| Código de invitación de lanzamiento | Invite-A-Friend Launch Code | Sistema | Código para que un amigo juegue gratis durante la semana del lanzamiento. Fuente |
| Cola | Queue | Jerga | Espera para entrar al juego o a una actividad cuando hay muchos jugadores. Fuente |
| Conjunto de reglas | Ruleset | Sistema | Lo que sustituye a elegir reino: Normal, JcJ, Juego de rol o Hardcore. Ver → Fuente |
| Conjuntos de nivel | Tier sets | Sistema | Conjuntos de equipo de banda con bonificaciones, nuevos en las bandas de Forever. Fuente |
| Contenido de nivel máximo | Endgame | Jerga | Actividades pensadas para personajes de nivel 60, como las bandas. Fuente |
| Control de masas | Crowd control (CC) | Jerga | Habilidades como Polimorfia o Miedo que dejan a un enemigo fuera de combate un rato. Fuente |
| Cosecha generosa | Bountiful Harvest | Talento | Talento de Profesiones que da más materiales al minar, herborizar o desollar. Ver → Fuente |
| Cuenca de Arathi | Arathi Basin | Zona | Campo de batalla clásico de captura de puntos que inspira a las Islas Lanza Negra. Fuente |
| Daño de área | AoE | Jerga | Daño que golpea a varios enemigos a la vez. Fuente |
| Dedicated Study no oficial | Dedicated Study | Talento | Talento de Profesiones que da puntos de habilidad una vez al día. Ver → Fuente |
| Desafíos de legado | Legacy Challenges | Sistema | Objetivos, como subir una clase o una profesión, que dan puntos de legado. Ver → Fuente |
| Desolace | Desolace | Zona | Zona clásica cuyas misiones de facción de centauros reciben contenido y recompensas nuevas. Ver → Fuente |
| Diplomat no oficial | Diplomat | Talento | Talento del árbol de Ingenio que aumenta la reputación ganada. Ver → Fuente |
| DPS | DPS | Jerga | Rol dedicado a hacer daño; son las siglas de daño por segundo. Fuente |
| Durotar Supply and Logistics no oficial | Durotar Supply and Logistics | Facción | Equivalente de la Horda a la Azeroth Commerce Authority, según la demo. Ver → Fuente |
| Eldre'Thalas | Eldre'Thalas | Zona | Antigua ciudad élfica de la que huyeron los antepasados de los célicos. Fuente |
| Entrañas | Undercity | Zona | Capital de los Renegados bajo las ruinas de Lordaeron. Fuente |
| Especialización híbrida | Hybrid specialization | Jerga | Especialización que mezcla daño físico y hechizos, como el paladín Reprensión o el chamán Mejora. Fuente |
| Estepas Ardientes | Burning Steppes | Zona | Zona clásica que linda con la nueva Clarofluvial. Fuente |
| Excavación de Whelgar | Whelgar's Excavation | Zona | Excavación de Los Humedales junto a la que se sitúa una de las mazmorras nuevas. Ver → Fuente |
| Facultades raciales | Racial abilities | Sistema | Habilidades de raza; en Forever cada raza tiene dos activas y dos pasivas. Ver → Fuente |
| Farmear no oficial | Farm | Jerga | Repetir una actividad para conseguir oro, materiales u objetos. |
| Field Guide no oficial | Field Guide | Talento | Talento de Aventura que reduce la reutilización de los campamentos. Ver → Fuente |
| Field Medicine no oficial | Field Medicine | Talento | Talento de Aventura que reduce la reutilización de las vendas. Ver → Fuente |
| For Great Honor no oficial | For Great Honor | Talento | Talento del árbol de Ingenio que aumenta el honor ganado. Ver → Fuente |
| Forjaz | Ironforge | Zona | Capital enana bajo la que se esconde el Salón de los Feudales. Fuente |
| Formavientos | Windshapers | Facción | Grupo célico de la Isla de Zephras asociado a la Horda. Ver → Fuente |
| Fotos antiguas | Found Photos | Sistema | Enfoque de diseño que añade contenido que parece haber existido siempre en Classic. Fuente |
| Frequent Flier no oficial | Frequent Flier | Talento | Talento de Aventura que abarata y acelera los vuelos. Ver → Fuente |
| Gankear no oficial | Gank | Jerga | Atacar en JcJ a alguien en clara desventaja, por nivel o por número. Ver → |
| Garganta Negro Rumor | Darkwhisper Gorge | Zona | Paraje del Monte Hyjal que se podrá recorrer en Forever. Fuente |
| Goblins Polvofusil | Powderfuse goblins | Facción | Goblins nuevos de Clarofluvial con base en Puerto Polvofusil. Ver → Fuente |
| Gourmand no oficial | Gourmand | Talento | Talento del árbol de Ingenio que alarga los beneficios de comida. Ver → Fuente |
| Habilidad de equitación | Riding skill | Sistema | Habilidad que ahora cuesta el dinero y da la montura al aprenderla. Fuente |
| Hardcore | Hardcore | Sistema | Conjunto de reglas posterior al lanzamiento en el que morir tiene consecuencias definitivas. Ver → Fuente |
| Hermandad de la Caballería | Brotherhood of the Horse | Facción | Grupo de Clarofluvial que conecta la zona con la historia de Warcraft. Ver → Fuente |
| High Alert no oficial | High Alert | Talento | Talento de Aventura que mejora la detección del sigilo. Ver → Fuente |
| Hoguera básica | Basic Campfire | Sistema | Hoguera que crea un campamento y admite hasta tres objetos de profesión. Ver → Fuente |
| Honor | Honor | Moneda | Recompensa del JcJ, cuyo sistema se replantea en Forever. Ver → Fuente |
| Horda | Horde | Facción | Una de las dos facciones jugables; no puede agruparse con la Alianza. Fuente |
| Hotfix no oficial | Hotfix | Jerga | Corrección que se aplica en los servidores sin necesidad de descargar un parche. |
| Ingenio (árbol de legado) | Resourcefulness (Legacy tree) | Sistema | Árbol de legado con ventajas de consumibles, reputación y honor. Ver → Fuente |
| Inscribirse a la beta | Beta Opt-In | Sistema | Apuntarse gratis en la web oficial para optar a una invitación a la beta. Ver → Fuente |
| Interrupción | Interrupt | Jerga | Habilidad que corta el hechizo que está lanzando un enemigo. Fuente |
| Isla de Zephras | Zephras Isle | Zona | Isla flotante del Muro Celeste donde empiezan los célicos, de nivel 1 a 12. Ver → Fuente |
| Islas Lanza Negra | Darkspear Islands | Zona | Nuevo campo de batalla 15c15 frente a Kalimdor con puntos de control y banderas. Fuente |
| JcJ | PvP | Jerga | Jugador contra jugador; también nombra el conjunto de reglas con combate abierto. Fuente |
| Juego de rol | Roleplaying | Sistema | Conjunto de reglas para quien quiere interpretar a su personaje. Fuente |
| La Masacre | Dire Maul | Mazmorra | Mazmorra clásica en Eldre'Thalas, conectada con la historia de Shen'dralas. Fuente |
| Los Humedales | Wetlands | Zona | Zona clásica que recibe misiones nuevas y una mazmorra de excavación. Ver → Fuente |
| Luremaster no oficial | Luremaster | Talento | Talento de Profesiones con probabilidad de pescar un pez extra usando cebo. Ver → Fuente |
| Martillo Crepuscular | Twilight's Hammer | Facción | Culto enemigo clásico con presencia en Clarofluvial. Fuente |
| Master Chef no oficial | Master Chef | Talento | Talento de Profesiones con probabilidad de obtener un plato extra al cocinar. Ver → Fuente |
| Mazmorra | Dungeon | Jerga | Instancia para un grupo de cinco jugadores. Fuente |
| Merchant's Favor no oficial | Merchant's Favor | Moneda | Moneda vista en la demo que se gana entregando suministros y se gasta en recetas. Ver → Fuente |
| Misión | Quest | Jerga | Tarea que encarga un PNJ a cambio de experiencia y recompensas. Fuente |
| Mob no oficial | Mob | Jerga | Cualquier enemigo controlado por el juego. |
| Modo clásico | Classic Mode | Sistema | Opción inicial que deja el juego con aspecto clásico y la transfiguración desactivada. Fuente |
| Montañas Crestagrana | Redridge Mountains | Zona | Zona clásica que linda con Clarofluvial. Fuente |
| Monte Hyjal | Mount Hyjal | Zona | Zona nueva tras la derrota de Archimonde, una de las más esperadas por la comunidad. Ver → Fuente |
| Muro Celeste | Skywall | Zona | Plano elemental del aire donde está anclada la Isla de Zephras. Fuente |
| Normal | Normal | Sistema | Conjunto de reglas cooperativo en el que el JcJ requiere consentimiento mutuo. Ver → Fuente |
| Núcleo de Magma | Molten Core | Banda | Banda clásica; Forever se sitúa en la historia justo antes de ella. Ver → Fuente |
| Orden Eminente | High Order | Facción | Grupo célico de la Isla de Zephras asociado a la Alianza. Ver → Fuente |
| Pack Epic de los célicos | Skyborne Epic Pack | Sistema | Mejora de pago que añade acceso a la beta y 30 días de tiempo de juego. Ver → Fuente |
| Pack Heroic de los célicos | Skyborne Heroic Pack | Sistema | Mejora de pago más barata: raza célica, montura y reserva de nombre, sin beta. Ver → Fuente |
| Performance Bonus no oficial | Performance Bonus | Talento | Talento de Profesiones con probabilidad de ganar el doble de Merchant's Favor. Ver → Fuente |
| Permanence no oficial | Permanence | Talento | Talento del árbol de Ingenio que alarga la duración de algunos beneficios. Ver → Fuente |
| Personaje alternativo (alt) | Alt | Jerga | Cualquier personaje que no es el principal de un jugador. Fuente |
| PNJ | NPC | Jerga | Personaje no jugador, controlado por el juego. Fuente |
| Prisión de Alcaz | Alcaz Prison | Mazmorra | Mazmorra nueva ambientada en la isla-prisión de Alcaz. Ver → Fuente |
| Proc no oficial | Proc | Jerga | Activación aleatoria de un efecto, por ejemplo de un arma o un talento. |
| Profesiones (árbol de legado) | Professions (Legacy tree) | Sistema | Árbol de legado con ventajas para recolectar y fabricar. Ver → Fuente |
| Provocación | Taunt | Jerga | Habilidad que obliga a un enemigo a atacar a quien la usa. Fuente |
| Puerto Polvofusil | Powderfuse Port | Zona | Puerto de Clarofluvial al que llega la nueva ruta en barco desde Tanaris. Ver → Fuente |
| Pull no oficial | Pull | Jerga | Acción de atraer a un enemigo o grupo de enemigos para empezar el combate. |
| Puntos de legado | Legacy Points | Sistema | Puntos compartidos entre personajes que se gastan en los árboles de legado (16 por personaje al salir). Ver → Fuente |
| Recetas de planos | Blueprint recipes | Sistema | Recetas avanzadas de objetos de campamento que sueltan jefes de mazmorra. Ver → Fuente |
| Registro de recompensas clásicas | Legacy Reward Track | Sistema | Recompensas cosméticas que se desbloquean acumulando puntos de legado. Ver → Fuente |
| Reinforce no oficial | Reinforce | Talento | Talento del árbol de Ingenio que reduce la pérdida de durabilidad al morir. Ver → Fuente |
| Reino | Realm | Jerga | Servidor de juego; Forever los sustituye por conjuntos de reglas. Fuente |
| Reinos del Este | Eastern Kingdoms | Zona | Continente oriental de la Azeroth original, donde está Clarofluvial. Fuente |
| Renegado paladín | Forsaken Paladin | Raza | Nueva combinación de raza y clase con historia y montura épica propias. Fuente |
| Renegados | Forsaken | Raza | No-muertos de la Horda, que en Forever pueden ser paladines. Fuente |
| Reserva de nombre anticipada | Early Name Reservation | Sistema | Periodo previo al lanzamiento para crear hasta tres personajes con las mejoras de pago. Ver → Fuente |
| Respec no oficial | Respec | Jerga | Reiniciar los puntos de talento para repartirlos de otra forma. |
| Ruinas de Lordaeron | Ruins of Lordaeron | Mazmorra | Mazmorra nueva en la que ayudas a los Renegados a recuperar las ruinas de su capital. Ver → Fuente |
| Salón de los Feudales | Hall of Thanes | Mazmorra | Mazmorra nueva bajo Forjaz, en la cripta de los antiguos reyes enanos. Ver → Fuente |
| Sanador | Healer | Jerga | Rol que mantiene con vida al grupo curando. Fuente |
| Se liga al recogerlo | Bind on pickup (BoP) | Jerga | Objeto que queda ligado a quien lo recoge y no se puede comerciar. Fuente |
| Shen'dorei | Shen'dorei | Raza | Otro nombre de los célicos, que significa «pueblo escondido». Ver → Fuente |
| Shen'dralar | Shen'dralar | Facción | Elfos de Eldre'Thalas cuya historia continúa en Shen'dralas. Ver → Fuente |
| Shen'dralas | Shen'dralas | Zona | Zona nueva entre Mulgore y Desolace ligada a los Shen'dralar y a Eldre'Thalas. Ver → Fuente |
| Sin reinos | Realmless | Sistema | Forever no tiene lista de reinos; juegas con todos los de tu conjunto de reglas. Ver → Fuente |
| Sistema de legado | Legacy System | Sistema | Progresión de cuenta que premia subir personajes con puntos para árboles de ventajas. Ver → Fuente |
| Talented no oficial | Talented | Talento | Talento de Aventura que adelanta al nivel 9 el primer punto de talento. Ver → Fuente |
| Tanque | Tank | Jerga | Rol que atrae a los enemigos y aguanta sus golpes para proteger al grupo. Fuente |
| Taumaturgo | Caster | Jerga | Personaje que combate con hechizos; en la jerga, «caster». Fuente |
| The Quick and the Dead no oficial | The Quick and the Dead | Talento | Talento del árbol de Ingenio que acelera al fantasma tras morir. Ver → Fuente |
| Thrill of Adventure no oficial | Thrill of Adventure | Talento | Talento de Aventura que recupera vida y maná al matar enemigos que dan experiencia. Ver → Fuente |
| Tiempo de juego | Game Time | Sistema | Tiempo de suscripción de WoW, necesario para jugar a Forever. Fuente |
| Tiempo de reutilización | Cooldown | Jerga | Espera obligatoria antes de volver a usar una habilidad u objeto; en la jerga, «CD». Fuente |
| Transfiguración | Transmogrification | Sistema | Cambiar el aspecto del equipo; en Forever es opcional y se puede desactivar. Fuente |
| Transfigurador | Transmogrifier | Sistema | PNJ de algunas ciudades donde se configura o se apaga la transfiguración. Fuente |
| Vega de Tuercespina | Stranglethorn Vale | Zona | Zona clásica que Blizzard usa como referencia del tamaño de Clarofluvial. Fuente |
| Warcraft Forever Collection | Warcraft Forever Collection | Sistema | Lote temporal con el pack Epic, Warcraft III: Reforged y su nueva campaña. Ver → Fuente |
| Wipe no oficial | Wipe | Jerga | Muerte de todo el grupo o banda en un combate. |
| Working Overtime no oficial | Working Overtime | Talento | Talento de Profesiones que sube la probabilidad de ganar habilidad de profesión. Ver → Fuente |